26 de març 2013

El misteri de les coses


El misteri de les coses, ¿on és? 
¿On és que no apareix 
a mostrar-nos si més no que és misteri? 
¿Què en sap el riu i què en sap l’arbre? 
I jo, que no sóc més que ells, ¿què en sé? 
Sempre que miro les coses i penso en allò que els homes en pensen, 
ric com un rierol que sona frescal en la pedra. 
Car l’únic sentit ocult de les coses 
és que no tenen cap sentit ocult. 
Més estrany que totes les estranyeses, 
i que els somnis de tots els poetes, 
i que els pensaments de tots els filòsofs, 
és que les coses siguin realment allò que semblen ser 
i que no hi hagi res a comprendre. 

Sí, heus aquí el que els meus sentits han après tots sols: 
les coses no tenen significació, tenen existència. 
Les coses són l’únic sentit ocult de les coses. 

El misteri de les coses, de Alberto Caeiro (heterònim de Fernando Pessoa).
Traducció de Joaquim Sala-Sanahuja.

Foto: by Graffiti Land at Flickr.